ejemplos de texto

• Entre otros motivos de su negativa, las Forces Nouvelles insistieron en que se garantizara totalmente su seguridad en Abidján.
  ومن ضمن المبررات التي قدمتها لرفضها، أصرت القوات الجديدة على الحصول على ضمانات منيعة لأمنها في أبيدجان.
• En lo referente al estancamiento del inicio del proceso de desarme, desmovilización y reinserción, se manifestó una preocupación general por la continuada negativa de las Forces Nouvelles.
  وفيما يتعلق بالطريق المسدود أمام بدء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ساد قلق عام إزاء الرفض المستمر للقوات الجديدة.
• Dos textos legislativos relacionados con la composición de la Comisión Electoral Independiente y la financiación pública de los partidos políticos fueron sometidos a la Asamblea Nacional y aprobados por ésta antes de la reciente encrucijada causada por el incidente de Douékoué, el boicot efectivo del Parlamento por los parlamentarios del FPI y la negativa de las Forces Nouvelles a acometer el desarme.
  طرحت الجمعية الوطنية وأقرت نصين تشريعيين يتصلان بتكوين اللجنة الانتخابية المستقلة وبالتمويل العام للأحزاب السياسية وذلك قبل أن تصل الأمور إلى طريق مسدود نتيجة لحادث دويكويه والمقاطعة الفعلية لأعمال البرلمان من جانب أعضائه المنتمين إلى الجبهة الشعبية الإيفوارية ورفض القوى الجديدة بدء مرحلة نزع السلاح.
• Al examinar la misión de mediación del Presidente Mbeki, surgieron varias cuestiones preocupantes: la persistente negativa de las Forces Nouvelles a iniciar el desarme, la falta de acuerdo entre las facciones políticas sobre la composición de la Comisión Electoral Independiente, la inactividad del Gobierno y la cuestión espinosa y polémica de la enmienda al artículo 35 de la Constitución.
  عند استعراض مهمة الوساطة التي يقوم بها الرئيس مبيكي، برزت مسائل عديدة ذات أهمية: رفض القوات الجديدة المستمر الشروع في نـزع أسلحتها، وعدم وجود اتفاق بين الأحزاب السياسية حول تكوين اللجنة الانتخابية المستقلة، وتعطل سير عمل الحكومة، والمسألة الشائكة والمثيرة للجدل المتعلقة بتعديل المادة 35 من الدستور.